Vidéos de la classe CM1/CM2 bilingue

Projet de la classe de CM1/CM2 bilingue de Mme Marielle VALY.

Les élèves écrivent, apprennent et jouent des sketches en langue bretonne.

Piv eo ?

Film réalisé en respectant les gestes barrières.

Dialogue tiré du livre "Ni a gomz brezhoneg" de Mark Kerrain : Piv eo?

Piv eo ?

Ur plac'h, Maëlle hag ur paotr, Anatole.

Maëlle – Demat dit.
Anatole – Demat dit ivez. Petra eo da anv ?
Maëlle – Maëlle eo ma anv. Ha te, petra eo da anv ?
Anatole– Anatole eo. Piv eo ar plac'h-se ?
Maëlle – N'ouzout ket piv eo ar plac'h-se ?
Anatole – Nann, n'ouzon ket piv eo … Nolwenn eo ?
Maëlle – N'eo ket, Eve eo.


Qui est-ce ?

Une fille, Maëlle et un garçon, Anatole.

Maëlle – Bonjour.
Anatole – Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Maëlle – Je m'appelle Maëlle. Et toi, comment t'appelles-tu ?
Anatole– Moi, c'est Anatole. Qui est cette fille ?
Maëlle – Tu ne sais pas qui est cette fille ?
Anatole – Non, je ne sais pas qui c'est … C'est Nolwenn ?
Maëlle – Non, c'est Eve.

Pellgomzadenn

Film réalisé en respectant les gestes barrières.

Dialogue tiré du livre "Ni a gomz brezhoneg" de Mark Kerrain : Pellgomzadenn.

Pellgomzadenn

Julien ha Jeanne

Julien – Alo, Jeanne Billard ? Julien Le Trionnaire amañ.
Jeanne – Demat dit, Julien. Mat an traoù ganit ?
Julien – Ya, mat an traoù ganin. Ha ganit ?
Jeanne – Mat-tre. Penaos eo an amzer e Teiz-Noaloù ?
Julien – Fall eo. Glav zo. Glav yen ! Hag e Kiberen ?
Jeanne – Amañ eo brav an amzer. N'eo ket tomm-tomm avat. Fresk eo un tammig, met brav eo ar mor.
Julien – Mat-tre. Ken arc'hoazh neuze.
Jeanne – Ya, ken arc'hoazh, Julien.

Une conversation téléphonique

Julien et Jeanne

Julien – Allo, Jeanne Billard ? Ici c'est Julien Le Trionnaire.
Jeanne – Bonjour Julien. Comment vas-tu ?
Julien – Je vais bien. Et toi ?
Jeanne – Très bien. Quel temps fait-il à Theiz-Noyalo ?
Julien – Il fait mauvais. Il pleut. Une pluie froide ! Et à Quiberon ?
Jeanne – Ici il fait beau. Il ne fait pas très chaud. Il fait un peu frais, mais la mer est belle.
Julien – Très bien. A demain alors.
Jeanne – Oui, à demain, Julien.

Skol adarre

Film réalisé en respectant les gestes barrières.

Dialogue tiré du livre "Ni a gomz brezhoneg" de Mark Kerrain : "Skol adarre".

Skol adarre

Léonie ha Maël

Léonie – Demat dit, Maël.
Maël – Salud dit, Léonie.
Léonie – Brav eo an amzer hiziv, keta ?
Maël – N'eo ket fall.
Léonie – Tomm eo, keta ?
Maël – N'eo ket yen.
Léonie – Oc'hola 'vat ! Petra zo ganit ? Klañv out ?
Maël – N'on ket. Yac'h on. Ha trist on ivez.
Léonie – A ! Echu eo ar vakañsoù !
Maël – Ya, echu int.
Léonie – Ha krog eo ar skol !
Maël – Ya, ha n'on ket diskuizh c'hoazh !
 

De nouveau à l'école 

Léonie et Maël

Léonie – Bonjour Maël.
Maël – Salut Léonie.
Léonie – Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Maël – Il ne fait pas mauvais.
Léonie – Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Maël – Il ne fait pas froid.
Léonie – Eh ben alors ! Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es malade ?
Maël – Non, je ne le suis pas. Je suis en bonne santé. Et je suis triste aussi.
Léonie – Ah ! Les vacances sont finies !
Maël – Oui, elles sont finies.
Léonie – Et l'école a repris !
Maël – Oui, et je ne me suis pas encore reposé !

Petra 'peus debret ?

Film réalisé en respectant les gestes barrières.

Petra 'peus debret?

Maelan ha Loïcia
Maelan – Demat dit, Loïcia.
Loïcia – Demat dit, Maelan.
Maelan – Mont a ra mat ganit?
Loïcia – Ya, mont a ra mat ganin. Ha ganit?
Maelan – Pas, n'ez a ket mat ganin peogwir ne 'm eus ket debret mat.
Loïcia – Petra 'peus debret?
Maelan – Pesk gant karotez 'm eus debret. Ha te? Debret 'peus mat?
Loïcia – Ya, debret 'm eus mat. Kig gant piz bihan 'm eus debret hag ur banne dour m'eus evet.
Maelan – Chañs 'peus. Mall eo din mont kuit. Kenavo dit.
Loïcia – Ken ar c'hentañ.

Qu'est-ce que tu as mangé ?

Maelan et Loïcia
Maelan – Bonjour Loïcia.
Loïcia – Bonjour Maelan.
Maelan – Comment vas-tu?
Loïcia – Je vais bien. Et toi?
Maelan – Non. Je ne vais pas bien parce que je n'ai pas bien mangé.
Loïcia – Qu'est-ce que tu as mangé?
Maelan – J'ai mangé du poisson avec des carottes. Et toi? As-tu bien mangé?
Loïcia – Oui, j'ai bien mangé. J'ai mangé de la viande avec des petits pois et j'ai bu un verre d'eau.
Maelan – Tu as de la chance. Il est grand temps que je m'en aille. Au revoir.
Loïcia – A bientôt.